1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,670
En Toho/Kurosawa-produktion.

3
00:00:20,740 --> 00:00:28,035
"SANJURO" (30-ÅR).

4
00:00:28,080 --> 00:00:32,420
© 1962 Toho Co., Ltd.

5
00:00:32,750 --> 00:00:37,990
Produceret af TOMOYUKI
TANAKA RYUZO KIKUSHIMA.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,220
Manuskript af RYUZO KIKUSHIMA.

7
00:00:40,390 --> 00:00:44,000
HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Fotograferet af FUKUZO
KOIZUMI TAKAO SAITO.

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,970
Art Director YOSHIRO MURAKI.

10
00:00:49,170 --> 00:00:51,500
Musik af MASARU SATO.

11
00:00:57,610 --> 00:01:00,810
Medvirkende.

12
00:01:00,980 --> 00:01:05,420
TOSHIRO MIFUNE

13
00:01:05,580 --> 00:01:11,360
TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI

14
00:01:11,520 --> 00:01:17,460
YUZO KAYAMA REIKO DAN

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
TAKASHI SHIMURA
KAMATARI FUJIWARA

16
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
TAKAKO IRIE YUNOSUKE
ITO MASAO SHIMIZU

17
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
AKIRA KUBO HIROSHI
TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA

18
00:01:27,010 --> 00:01:31,480
KUNIE TANAKA AKIHIKO
HIRATA TATSUYOSHI EBARA

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,550
TORANOSUKE OGAWA

20
00:01:47,830 --> 00:01:55,570
Instrueret af AKIRA KUROSAWA.

21
00:02:12,470 --> 00:02:14,610
Så han nægtede?

22
00:02:19,580 --> 00:02:21,380
Tæl min onkel ud.

23
00:02:22,310 --> 00:02:26,720
Jeg gav ham vores erklæring
anmoder om oprydning.

24
00:02:26,920 --> 00:02:30,320
Han sagde: "Som Chamberlain,
Jeg ved det allerede."

25
00:02:30,490 --> 00:02:32,490
Hvorfor så?

26
00:02:32,536 --> 00:02:38,535
SÅ JEG SPØRGTE: "Hvorfor overse
korruption, mens Herren er væk?"

27
00:02:40,800 --> 00:02:45,300
Han smilede og sagde:
"Måske står jeg bag."

28
00:02:47,070 --> 00:02:49,570
"Du synes, jeg er godmodig."

29
00:02:49,740 --> 00:02:53,310
"Folk er ikke, hvad de ser ud til."

30
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
"Vær forsigtig."

31
00:02:55,310 --> 00:02:59,380
"Den værste er hinsides
din fantasi."

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
- Og han rev den i stykker.
- rev den i stykker?

33
00:03:03,590 --> 00:03:07,360
- Han var urimelig.
- Så?

34
00:03:07,530 --> 00:03:12,830
Jeg opgav ham.
Jeg mødte forstanderen.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
- Hvad sagde han?
- Han var samarbejdsvillig.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,070
Først så han flov ud,

37
00:03:20,240 --> 00:03:23,740
men historien om min
onkel chokerede ham.

38
00:03:23,910 --> 00:03:28,810
Han tænkte - "Okay,"
sagde han: "Jeg skal hjælpe dig."

39
00:03:30,450 --> 00:03:33,320
"Jeg taler med din gruppe."

40
00:03:33,450 --> 00:03:35,220
"Saml dem hurtigt."

41
00:03:35,390 --> 00:03:39,690
Det sagde han. Han er fantastisk!

42
00:03:39,860 --> 00:03:41,451
Højre!

43
00:03:41,496 --> 00:03:46,400
En stærk støtte for os.
Ikke et godmodigt fugleskræmsel.

44
00:03:55,040 --> 00:03:56,410
Vente.

45
00:04:14,560 --> 00:04:18,730
- En interessant historie.
- Lad ham ikke gå!

46
00:04:21,970 --> 00:04:25,600
Fjols! Hvis jeg ville
løb, hvorfor skulle jeg tale?

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,540
Hvorfor er du her?

48
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Gratis værelse natten over.

49
00:04:39,350 --> 00:04:43,860
I øvrigt overhøre
har en fortjeneste.

50
00:04:45,190 --> 00:04:49,230
De siger outsidere
kan være gode dommere.

51
00:04:50,230 --> 00:04:51,730
Lytte.

52
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
Jeg siger, at kammerherren er okay,

53
00:04:58,200 --> 00:05:00,810
men forstanderen er ikke god.

54
00:05:01,170 --> 00:05:05,380
- Fornærme ham ikke!
- Tag det roligt.

55
00:05:06,780 --> 00:05:08,950
Jeg har ikke set dem.

56
00:05:10,350 --> 00:05:13,690
Så jeg bliver ikke snydt af deres udseende.

57
00:05:14,720 --> 00:05:19,620
Kammerherren er grim, ikke?
Højre?

58
00:05:24,700 --> 00:05:32,040
Men ud fra din historie
Jeg vurderer, at han er en fantastisk mand.

59
00:05:33,400 --> 00:05:37,010
Han gider ikke være
kaldet et fjols. Stor!

60
00:05:40,310 --> 00:05:43,280
Men forstanderen...

61
00:05:43,450 --> 00:05:47,690
Du nævnte hans
navn med beundring.

62
00:05:49,450 --> 00:05:53,460
Det betyder, at han ser attraktiv ud.
Højre?

63
00:06:04,440 --> 00:06:07,140
Men folk er ikke, hvad de ser ud til.

64
00:06:07,310 --> 00:06:11,740
- Vær forsigtig.
- Hold kæft bum!

65
00:06:11,910 --> 00:06:14,880
Vente.
Det sagde kammerherren.

66
00:06:15,850 --> 00:06:18,620
Han sagde mere præcist.

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,750
"Den værste"

68
00:06:21,920 --> 00:06:24,060
"er ud over din fantasi."

69
00:06:25,720 --> 00:06:30,190
Altså forstanderen
kan være den værste.

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Vær stille og lyt.

71
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
Hvad er forstanderens job?

72
00:06:38,070 --> 00:06:40,810
For at holde sin klan rolig.

73
00:06:40,970 --> 00:06:44,510
Men han opildnede dig til optøjer.

74
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
Synes du ikke det er mærkeligt?

75
00:06:54,850 --> 00:06:59,690
Og han bad dig samle dine mænd.

76
00:06:59,890 --> 00:07:01,590
Du er i fare.

77
00:07:02,160 --> 00:07:05,500
Hvis han er "dukkeføreren",
han vil dræbe jer alle.

78
00:07:07,100 --> 00:07:10,130
Gør ikke som han siger. Pas på.

79
00:07:16,010 --> 00:07:20,580
Men vi får at se
ham her i aften.

80
00:07:21,550 --> 00:07:23,850
Hvad?

81
00:07:46,440 --> 00:07:49,240
Jeg havde ret. Se!

82
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
Omgivet.

83
00:08:41,490 --> 00:08:43,800
Ikke engang en mus kan undslippe.

84
00:09:01,410 --> 00:09:03,450
Lad være med at være tåbelig.

85
00:09:04,220 --> 00:09:07,190
Læg dine sværd væk.
Dette er ikke noget spil.

86
00:09:07,390 --> 00:09:11,260
- Bestil os ikke!
- Pas på jer selv.

87
00:09:11,420 --> 00:09:14,290
Dø for Superintendenten.

88
00:09:21,900 --> 00:09:24,740
Men vi er omringet...

89
00:09:26,840 --> 00:09:29,610
Overlad det til mig.

90
00:09:45,960 --> 00:09:49,690
Superintendent Kikui sendte os.
Overgivelse!

91
00:09:53,770 --> 00:09:57,870
Du er omringet!
Ingen modstand!

92
00:10:07,850 --> 00:10:11,520
Vær stille! Hvad vil du?

93
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
Hvad laver du?

94
00:10:31,470 --> 00:10:33,840
Træd ikke ind på mit værelse!

95
00:10:44,080 --> 00:10:47,350
Leder du efter problemer?

96
00:10:47,520 --> 00:10:51,290
Pas på. Du vækkede mig.
Jeg er på tværs.

97
00:11:19,580 --> 00:11:21,520
Træk tilbage!

98
00:11:23,720 --> 00:11:26,190
Han er ikke den mand, vi vil have.

99
00:11:30,800 --> 00:11:34,970
Desuden ville det tage en
lang tid at dræbe ham.

100
00:11:38,900 --> 00:11:40,810
Du er stærk.

101
00:11:44,280 --> 00:11:48,580
Hvis du vil have et job, så besøg mig
hos forstanderen.

102
00:11:49,810 --> 00:11:51,820
Jeg er Hanbei Muroto.

103
00:12:18,710 --> 00:12:21,250
Det er sikkert nu. Kom ud.

104
00:12:39,230 --> 00:12:41,970
Vi ved ikke, hvordan vi skal takke dig.

105
00:12:42,300 --> 00:12:45,270
Glem det.
Bare giv mig nogle penge.

106
00:12:46,400 --> 00:12:50,410
Jeg har ikke spist i dagevis.
Jeg har brug for noget sake og mad.

107
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
Jeg tager lige det.

108
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Farvel.

109
00:13:34,390 --> 00:13:38,890
Men hvad vil du gøre nu?

110
00:13:40,460 --> 00:13:44,330
Vi har lært en lektie.
Vi vil undskylde

111
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
og følg min onkels instruktioner.

112
00:13:47,770 --> 00:13:51,000
Du forstår. Gode ​​drenge.

113
00:13:56,010 --> 00:13:58,740
Vente. Det duer ikke.

114
00:14:00,310 --> 00:14:03,310
Kammerherren er i fare nu.

115
00:14:05,020 --> 00:14:07,890
Jeg ville arrestere ham, hvis jeg var
forstanderen.

116
00:14:08,690 --> 00:14:12,760
Han lød som om han
kendte den værste mand.

117
00:14:21,970 --> 00:14:24,370
- Hvor hen?
- Min onkels.

118
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
At blive fanget?

119
00:14:26,500 --> 00:14:29,610
De kender dig.
Du har ingen chance.

120
00:14:29,770 --> 00:14:34,080
- Men det var min skyld.
- Vores skyld.

121
00:14:34,250 --> 00:14:38,720
- Du gjorde lige som vi havde planlagt.
- Men hvis min onkel...

122
00:14:38,880 --> 00:14:44,060
Stop med at sige "min onkel!"
Vi er alle involveret i det her.

123
00:14:44,220 --> 00:14:48,890
Ja!
Lev eller dø, vi ni...

124
00:14:53,260 --> 00:14:57,200
Ti.
Du kan ikke passe på dig selv.

125
00:15:23,190 --> 00:15:26,200
Det er stille.
Alt virker i orden.

126
00:15:26,360 --> 00:15:30,340
Nej. Det er mærkeligt.
Skodderne er stadig åbne.

127
00:15:32,300 --> 00:15:34,410
Er der fisk i dammen?

128
00:15:36,310 --> 00:15:37,980
Mange store.

129
00:16:00,830 --> 00:16:02,300
Fisk.

130
00:16:19,350 --> 00:16:23,020
Forstanderens mænd
er på min onkels værelse.

131
00:16:23,190 --> 00:16:26,860
Han er i problemer.

132
00:16:27,160 --> 00:16:30,230
Vær ikke forhastet.
Lad os vente og se.

133
00:16:43,240 --> 00:16:48,210
Vi kan ikke bevæge os sådan her
som en tusindben.

134
00:16:49,310 --> 00:16:53,990
- Noget sted at gemme sig?
- Der er en lade foran.

135
00:16:54,190 --> 00:16:55,990
Lad os tage derhen.

136
00:17:15,110 --> 00:17:18,780
- Koiso.
- Izaka.

137
00:17:27,390 --> 00:17:28,648
Stop med at græde.

138
00:17:28,693 --> 00:17:32,320
Kammerherren...
Han er i problemer.

139
00:17:32,520 --> 00:17:34,790
Rolig ned.
Fortæl mig, hvad der skete.

140
00:17:35,730 --> 00:17:39,830
Forstanderen bragte
en troppe om aftenen.

141
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
- Vi spiste...
- Min onkel?

142
00:17:43,670 --> 00:17:47,270
- Ti mænd tog ham væk.
- Kidnappet? Hvorfor?

143
00:17:47,440 --> 00:17:51,880
- Han havde vagter.
- De havde ingen chance for at kæmpe.

144
00:17:51,980 --> 00:17:54,680
- De er spærret inde.
- Min tante?

145
00:17:54,850 --> 00:17:59,350
- Jeg ved det ikke. Hun er også indespærret.
- Cikorie?

146
00:17:59,620 --> 00:18:02,350
Jeg tror, ​​hun er sammen med sin mor.

147
00:18:03,820 --> 00:18:06,760
- Vagter?
- Fjorten eller femten.

148
00:18:07,560 --> 00:18:09,990
Hvordan kunne du undslippe?

149
00:18:10,160 --> 00:18:13,770
Vagterne ville have mig
at bringe skyld for dem.

150
00:18:13,930 --> 00:18:17,970
- Alene?
- En mand fulgte efter mig første gang.

151
00:18:18,140 --> 00:18:23,040
- Men ikke nu.
- Send hende tilbage.

152
00:18:24,280 --> 00:18:26,010
Tilbage til vagterne.

153
00:18:27,710 --> 00:18:30,250
De ville være mere forsigtige

154
00:18:30,420 --> 00:18:32,650
hvis de fandt hun slap væk.

155
00:18:33,520 --> 00:18:37,220
Endnu bedre, druk dem med sake.
Få dem fulde.

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,260
Vi kan nemt redde
gammel kvinde og pigen.

157
00:18:43,660 --> 00:18:45,000
Jeg kan se.

158
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Koiso, vil du gå tilbage?

159
00:18:52,740 --> 00:18:54,970
Ja, det vil jeg.

160
00:19:02,280 --> 00:19:03,820
Hun er en samurai.

161
00:19:06,880 --> 00:19:08,950
Hun er mere pålidelig end jer børn.

162
00:19:23,750 --> 00:19:27,920
Jeg sætter pris på din hjælp,
men pas på din tunge.

163
00:19:28,090 --> 00:19:30,560
"Den gamle kone og pigen!"

164
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
Giv os ikke ordrer
for alt, hvad vi gør.

165
00:19:35,590 --> 00:19:40,430
Du planlægger at redde damen,
men først Kammerherren.

166
00:19:41,200 --> 00:19:44,900
Ved du, hvor han er?

167
00:19:46,000 --> 00:19:50,480
Ingen? Så kan vi ikke redde ham nu.

168
00:19:50,680 --> 00:19:55,980
Hvad er forstanderen
vil have med ham at gøre?

169
00:19:56,750 --> 00:20:01,150
Det skal vi finde først.

170
00:20:01,320 --> 00:20:04,460
Det må inspektøren have
fortalte hende, hvorfor han arresterede ham.

171
00:20:04,620 --> 00:20:07,230
Vil du ikke vide det?

172
00:20:13,730 --> 00:20:17,100
Forstå? Del derefter op.

173
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
Fire af os inklusive mig
vil redde den gamle kvinde.

174
00:20:21,410 --> 00:20:25,280
De andre finder Kammerherren.

175
00:20:26,910 --> 00:20:31,850
Vi mødes et sikkert sted.
Er der nogen?

176
00:20:32,950 --> 00:20:36,220
Vi kan ikke nå langt med damerne.

177
00:20:36,390 --> 00:20:42,090
- Mit hus er tæt på.
- Nej! Det er nabo til Kurofuji.

178
00:20:42,290 --> 00:20:47,200
- Kurofuji?
- En af forræderne.

179
00:20:47,430 --> 00:20:50,255
Interessant! God.
Lad os tage derhen.

180
00:20:50,300 --> 00:20:51,540
Ingen! Din fjols!

181
00:20:51,800 --> 00:20:55,240
Kan du ikke sige "ja"
en gang imellem?

182
00:20:57,380 --> 00:21:01,550
De vil aldrig tænke på
ransager deres naboer.

183
00:21:45,260 --> 00:21:46,860
Tre vagter.

184
00:21:49,030 --> 00:21:53,300
Jeg slår en ned, så
I to får ham.

185
00:21:54,200 --> 00:21:55,630
Dræb ham ikke.

186
00:21:56,170 --> 00:21:58,940
Han kan fortælle os hvor
kammerherren er.

187
00:22:01,870 --> 00:22:06,380
Mens jeg tager mig af resten,

188
00:22:06,580 --> 00:22:09,080
gå ind og redde kvinderne.

189
00:22:10,550 --> 00:22:14,190
Så løb til laden.
Forstå?

190
00:22:24,830 --> 00:22:26,660
Hvorfor udseendet?

191
00:22:27,700 --> 00:22:30,730
Vil du bruge dine sværd?
Glem det.

192
00:22:30,870 --> 00:22:32,700
Dumme venner er farlige.

193
00:22:32,870 --> 00:22:35,840
Du kan skære mig i ryggen.

194
00:22:43,920 --> 00:22:48,550
Vagthuset.
Din plan ser ud til at have virket.

195
00:22:51,890 --> 00:22:54,260
Nu!

196
00:23:25,220 --> 00:23:29,330
Ærgerligt. Vagtskifte.

197
00:23:29,490 --> 00:23:32,060
Muroto...
Jeg mødte ham ved helligdommen.

198
00:23:34,230 --> 00:23:37,070
Han tilbød mig et job.

199
00:23:37,500 --> 00:23:41,040
- Hvad er han til forstanderen?
- En hjerne.

200
00:23:41,210 --> 00:23:45,010
- Lad os gå nu. Han er alene.
- Er du blind?

201
00:23:46,010 --> 00:23:48,180
De tre vagter var katte.

202
00:23:49,350 --> 00:23:52,220
Han er en tiger, men han er alene.

203
00:24:12,640 --> 00:24:17,810
- Hvorfor ketcheren?
- Vagterne er fulde.

204
00:24:24,680 --> 00:24:26,580
Det er du også.

205
00:24:29,590 --> 00:24:31,660
Vask dine ansigter i dammen.

206
00:24:46,040 --> 00:24:47,140
Gør det!

207
00:24:53,040 --> 00:24:55,580
Jeg tager et kig. Stå ur.

208
00:25:24,780 --> 00:25:30,250
De arresterede min onkel til
gemme beviser for hans graft?

209
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
De sagde det?

210
00:25:33,820 --> 00:25:36,820
Jeg kan se. God undskyldning.

211
00:25:42,930 --> 00:25:45,160
Hvem er den person?

212
00:25:45,330 --> 00:25:50,300
Det er svært at forklare,
men han er vores ven.

213
00:25:50,500 --> 00:25:56,310
- Han reddede vores liv.
- Er det sådan? Tak.

214
00:26:15,030 --> 00:26:18,100
Hvad holder de to tilbage?
Det er farligt her.

215
00:26:18,260 --> 00:26:23,700
Men jeg har aldrig løbet så stærkt i mit liv.

216
00:26:23,870 --> 00:26:27,270
Lad mig hvile her, ellers kan jeg ikke gå.

217
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
Jeg har aldrig været her.

218
00:26:36,580 --> 00:26:43,550
Høet dufter dejligt.
Jeg elsker denne lugt.

219
00:26:44,020 --> 00:26:48,960
Vi kom her ofte. Gjorde vi ikke?

220
00:26:54,100 --> 00:26:55,500
Jeg tager de to.

221
00:26:59,200 --> 00:27:04,580
- Hvorfor kom du her?
- Her er så stille...

222
00:27:05,110 --> 00:27:10,010
Ligger på høet sådan her...

223
00:27:10,550 --> 00:27:13,750
Med duften omkring mig...

224
00:27:13,920 --> 00:27:18,320
Jeg bliver døsig. Mor...

225
00:27:19,220 --> 00:27:25,260
Engang faldt jeg virkelig
sover på armen.

226
00:27:28,330 --> 00:27:30,570
Dårlige manerer.

227
00:27:32,340 --> 00:27:33,970
Men...

228
00:27:35,040 --> 00:27:38,210
Virkelig...

229
00:27:41,310 --> 00:27:43,750
Det dufter dejligt.

230
00:27:54,260 --> 00:27:58,630
De skubbede hans hoved
i dammen for at få ham til at tale.

231
00:28:00,430 --> 00:28:02,600
Men det ville han ikke.

232
00:28:03,530 --> 00:28:06,700
- Han spyttede kun vand?
- Han ved det ikke.

233
00:28:06,870 --> 00:28:08,310
Hvem ville tale?

234
00:28:09,770 --> 00:28:15,450
- Røv! Hvad skal vi gøre?
- Han så os. Dræb ham.

235
00:28:15,610 --> 00:28:18,680
Nej. Det må du ikke.

236
00:28:19,020 --> 00:28:22,450
Var det dig, der dræbte
de andre vagter?

237
00:28:25,420 --> 00:28:28,760
Jeg var nødt til. For at redde dig.

238
00:28:28,930 --> 00:28:34,170
Det burde jeg ikke sige bagefter
du reddede os, men...

239
00:28:34,370 --> 00:28:37,970
at dræbe mennesker er en dårlig vane.

240
00:28:45,380 --> 00:28:49,880
Du er for skarp.
Det er dit problem.

241
00:28:52,980 --> 00:28:56,090
Du er som et trukket sværd.

242
00:28:57,760 --> 00:29:02,290
Skarp, nøgen uden skede.

243
00:29:02,490 --> 00:29:04,460
Du skærer godt.

244
00:29:05,260 --> 00:29:10,470
Men gode sværd er
holdt i deres skeder.

245
00:29:15,310 --> 00:29:17,980
Hvad vil du gøre med ham?

246
00:29:20,140 --> 00:29:23,850
Kom med os, vil du?

247
00:29:24,720 --> 00:29:27,050
Du vil være sikker.

248
00:29:34,030 --> 00:29:36,090
Løbe! Over bagvæggen!

249
00:29:53,680 --> 00:29:55,310
Nej, på den måde!

250
00:29:56,150 --> 00:29:57,980
Beskyt fronten!

251
00:30:01,690 --> 00:30:03,256
Skynde sig!

252
00:30:03,301 --> 00:30:08,130
Det kan være nemt for
dig, men ikke for os.

253
00:30:08,760 --> 00:30:14,730
- Det kan vi ikke. Kan vi, mor?
- Skynd dig!

254
00:30:16,770 --> 00:30:19,500
Brug mig som fodskammel...

255
00:30:20,740 --> 00:30:23,780
- Nej, det er uhøfligt.
- Fortsæt!

256
00:30:23,940 --> 00:30:25,164
Men...

257
00:30:25,209 --> 00:30:29,010
Ingen men. Skynd dig, før
Jeg er tvunget til at dræbe igen!

258
00:30:29,480 --> 00:30:34,190
- Skynd dig!
- Så undskyld mig.

259
00:30:47,430 --> 00:30:52,240
Skynde sig!
Lad ikke Kurofujis mænd se os.

260
00:31:14,230 --> 00:31:18,660
- Jeg er sulten. Giv mig mad.
- Vi forbereder os.

261
00:31:18,830 --> 00:31:20,196
Sake?

262
00:31:20,241 --> 00:31:24,470
Ingen tid til det. Lad os
diskutere hvad man skal gøre.

263
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Sake gør mig lys.

264
00:31:31,410 --> 00:31:35,480
De kommer til at fastgøre deres
forbrydelse på kammerherren.

265
00:31:35,650 --> 00:31:39,720
De får ham til at skrive en
falsk tilståelse altså...

266
00:31:40,080 --> 00:31:42,690
Hvad så?

267
00:31:49,190 --> 00:31:52,930
Du kan være ærlig med os.

268
00:31:58,600 --> 00:32:02,770
De vil få ham til at dræbe sig selv.

269
00:32:03,270 --> 00:32:06,061
Hvad skal vi gøre, mor?
Det er forfærdeligt.

270
00:32:06,106 --> 00:32:07,106
Bare rolig.

271
00:32:07,210 --> 00:32:11,080
Din far er en klog gammel ræv.

272
00:32:11,250 --> 00:32:15,720
Det bliver ikke nemt at lave
han begår harakiri.

273
00:32:19,490 --> 00:32:25,600
Og hvad skal du lave?

274
00:32:25,800 --> 00:32:30,270
Vi finder ham og får ham tilbage.
Så...

275
00:32:30,470 --> 00:32:34,270
Det er nok.
Ved at flytte skylden,

276
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
de har vist deres skyld.

277
00:32:38,180 --> 00:32:40,650
Hvis vi redder ham,
de bliver færdige.

278
00:32:43,920 --> 00:32:48,890
- Det er det måske.
- Kan vi få ham tilbage?

279
00:32:49,090 --> 00:32:51,160
Hvis ikke, er vi færdige.

280
00:32:52,420 --> 00:32:55,560
Gør venligst dit bedste.

281
00:33:04,300 --> 00:33:08,540
Men brug venligst ikke
for meget vold.

282
00:33:12,380 --> 00:33:16,750
- Må jeg forresten få dit navn?
- Mit navn?

283
00:33:30,330 --> 00:33:31,960
Det er...

284
00:33:41,240 --> 00:33:44,510
Tsubaki (CAMELLIA)
Sanjuro (30-ÅR).

285
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
Går på 40.

286
00:33:49,180 --> 00:33:51,880
Du er interessant.

287
00:33:55,250 --> 00:33:59,660
Apropos kameliaer,
they're really beautiful.

288
00:33:59,820 --> 00:34:03,460
Kurofujis sted er
kaldet Camellia Mansion.

289
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
Lad os kigge.

290
00:34:20,010 --> 00:34:21,150
Hvordan er det?

291
00:34:26,020 --> 00:34:27,390
Meget stille.

292
00:34:52,480 --> 00:34:53,580
Hvem er det?

293
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
En kamelia faldt.

294
00:34:59,950 --> 00:35:04,820
Hvorfor slapper du ikke af og
have en anden drink?

295
00:35:09,830 --> 00:35:12,760
Men Kurofuji...

296
00:35:13,430 --> 00:35:17,240
Will the Chamberlain write
en tilståelse så let?

297
00:35:17,400 --> 00:35:21,070
Leave it to the Superintendent.

298
00:35:22,310 --> 00:35:25,910
Kan du stole på ham?
Han fejlede denne gang.

299
00:35:48,670 --> 00:35:53,240
The Chamberlain is no fool.

300
00:35:53,770 --> 00:35:58,110
Vi undervurderede ham.
Der er en måde.

301
00:35:59,080 --> 00:36:01,650
Hans kone og datter...

302
00:36:02,810 --> 00:36:05,380
- Hvem er det?
- Muroto.

303
00:36:18,230 --> 00:36:21,030
Muroto rapporterer til Kurofuji.

304
00:36:22,030 --> 00:36:24,140
Om tante og Chidori?

305
00:36:24,570 --> 00:36:29,270
Det betyder forræderne
er hos Kurofuji.

306
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
De tre sammen.

307
00:36:32,280 --> 00:36:36,510
Hvis de er i hans hus,
min onkel er der også.

308
00:36:37,980 --> 00:36:40,220
Fjols! Hvad lavede vagterne?

309
00:36:41,850 --> 00:36:47,890
- Vi kan ikke bruge kvinderne mere.
- Det kan vi.

310
00:36:48,090 --> 00:36:51,900
Det gør Chamberlain ikke
ved, at vi har mistet dem.

311
00:36:52,060 --> 00:36:56,370
Problemet er, at de skal
holde øje med vores huse.

312
00:36:56,900 --> 00:37:01,310
De så dig komme ind.
De ved, vi er her.

313
00:37:01,470 --> 00:37:04,510
- Det er rigtigt. Vi er i fare.
- Bare rolig.

314
00:37:04,940 --> 00:37:09,510
Jeg sendte også mine mænd til dine huse.

315
00:37:12,120 --> 00:37:15,190
En mand skyndte sig ind
forstander.

316
00:37:17,390 --> 00:37:20,430
En mand rapporterede til Takebayashi.

317
00:37:23,030 --> 00:37:27,970
- Er de ikke sammen?
- Hvor er min onkel?

318
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
Men for at gennemføre deres plan,

319
00:37:30,970 --> 00:37:34,510
de vil snart se kammerherren.
Lad os vente.

320
00:37:35,140 --> 00:37:39,580
Lad være med at sidde og vente.
Kammerherren er væk.

321
00:37:39,710 --> 00:37:42,580
Rør folkene op, løb
rundt og råbte "hvorfor?"

322
00:37:42,750 --> 00:37:45,580
De vil gerne dræbe
ham før det.

323
00:37:45,750 --> 00:37:49,950
Giv dem ingen chance.

324
00:37:50,690 --> 00:37:53,690
They'll be shocked and meet.

325
00:38:03,770 --> 00:38:07,870
- Hvad er tromlen til?
- Som planlagt.

326
00:38:23,250 --> 00:38:29,860
"Vi har fundet ud af, at
Chamberlain misbrugte sin autoritet."

327
00:38:30,030 --> 00:38:35,670
"Anklaget for misbrug,
han forsøgte at ødelægge beviser."

328
00:38:35,830 --> 00:38:40,000
"Derfor sendte de ældste en
budbringer til vor herre i Edo,"

329
00:38:40,170 --> 00:38:45,910
"og indespærrede ham som en sikkerhedsforanstaltning."

330
00:38:47,050 --> 00:38:52,280
"Han ser ud til at have mange følgere,
Forbliv rolig,"

331
00:38:52,450 --> 00:38:56,520
"og lad dem ikke opildne dig.
Superintendent Kikui."

332
00:39:00,120 --> 00:39:02,660
De bevægede sig hurtigt.

333
00:39:03,530 --> 00:39:05,300
De er kloge nok.

334
00:39:06,360 --> 00:39:11,270
Ærgerligt. Hvis klanen er
stille, vi kan ikke bevæge os.

335
00:39:11,440 --> 00:39:15,910
Hvis vi gør det, falder vi i deres fælde.

336
00:39:17,710 --> 00:39:21,980
De vil have tid nok
at spille deres spil.

337
00:39:22,150 --> 00:39:23,980
Nej. De vil handle.

338
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
De ved ikke, at vi kun er ti.

339
00:39:28,020 --> 00:39:30,250
De sagde "mange tilhængere."

340
00:39:31,420 --> 00:39:33,520
De skal handle.

341
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Vi har gjort alt.

342
00:39:43,670 --> 00:39:48,710
Slap af, Takebayashi.
Pres kammerherren.

343
00:39:48,910 --> 00:39:53,810
- Hans mænd?
- De kan ikke bevæge sig.

344
00:39:53,980 --> 00:39:59,420
Det bekymrer mig.
Desperate mænd vil prøve alt.

345
00:39:59,620 --> 00:40:01,890
De er farlige.

346
00:40:04,920 --> 00:40:08,130
Okay.

347
00:40:08,290 --> 00:40:12,004
Vi lokker dem ud igen.
Og...

348
00:40:12,049 --> 00:40:13,300
Det kan vi ikke.

349
00:40:13,460 --> 00:40:18,470
Det kan vi. Lad dem vide det
hvor Kammerherren er.

350
00:40:21,040 --> 00:40:24,680
Som du sagde, de vil prøve
alt for at få ham tilbage.

351
00:40:24,880 --> 00:40:28,950
Når de dukker op,

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
- arrestere dem.
- Nonsens!

353
00:40:33,790 --> 00:40:36,390
Er du sur?
Det er det, der bekymrer mig.

354
00:40:36,590 --> 00:40:40,360
Lytte. Det vil ikke være her.

355
00:40:40,530 --> 00:40:44,900
Vi lokker dem ud et andet sted.

356
00:40:45,700 --> 00:40:49,470
Vis dem, at vi mødes der.

357
00:40:49,670 --> 00:40:53,540
Bare rolig.
Der vil ikke være nogen fare.

358
00:40:54,710 --> 00:40:58,740
Kun vores palankiner vil mødes.

359
00:40:58,940 --> 00:41:02,180
Vi behøver ikke være i dem.

360
00:41:21,700 --> 00:41:25,340
- De flytter!
- Jeg følger dem. Fortæl det til vores mænd.

361
00:41:48,960 --> 00:41:51,830
Kurofuji forlod i en palanquin!

362
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
Kurofuji kom ind i Kikuis hus.

363
00:42:05,840 --> 00:42:08,550
To palankiner har forladt Kikuis.

364
00:42:15,250 --> 00:42:19,460
- Kurofuji og Kikui.
- Hvor hen?

365
00:42:23,330 --> 00:42:26,460
De kom ind i Takebayashis sted.

366
00:42:26,800 --> 00:42:30,370
Tre palankiner tilbage
Takebayashi's. De gik mod vest.

367
00:42:30,540 --> 00:42:33,600
- Kurofujis villa er der.
- Det er stedet.

368
00:42:33,770 --> 00:42:38,540
Lad os gå! Vente.
Det vil være slemt, hvis de ser dig.

369
00:42:38,710 --> 00:42:42,710
Men der er kun én vagt
for hver palanquin.

370
00:42:42,880 --> 00:42:48,050
Det ligner et trick.
Vi kunne nemt fange dem.

371
00:42:48,220 --> 00:42:51,590
- God idé!
- Så få dem til at tilstå.

372
00:42:51,760 --> 00:42:55,330
Fjols!
Synes du ikke, det lyder for nemt?

373
00:42:56,230 --> 00:42:58,309
Agn ser let ud at få.

374
00:42:58,355 --> 00:43:02,875
Men hvis det virkelig er en
chance, gå ikke glip af det.

375
00:43:03,070 --> 00:43:08,170
Vi følger dem og
angribe dem, hvis det er muligt.

376
00:43:08,810 --> 00:43:13,280
- Er du enig?
- Ikke en god idé

377
00:43:14,250 --> 00:43:16,650
men det kan holde mig vågen.

378
00:44:05,730 --> 00:44:07,271
Er de der alle sammen?

379
00:44:07,316 --> 00:44:10,635
Intet mistænkeligt
om palankinerne?

380
00:44:10,680 --> 00:44:11,940
Det kan du ikke sige.

381
00:44:12,000 --> 00:44:15,770
- Ingen vagter skjult?
- Ingen overhovedet.

382
00:44:15,940 --> 00:44:20,480
- Lad os angribe.
- Før de går ind i villaen!

383
00:44:20,680 --> 00:44:24,650
Vente. Jeg tror hellere du må stoppe.

384
00:44:53,850 --> 00:44:58,720
- Vent! Der er noget galt.
- Vær stille!

385
00:44:59,320 --> 00:45:01,890
Så gå videre. Hvem bekymrer sig?

386
00:45:03,660 --> 00:45:04,720
Lad os gå!

387
00:45:32,820 --> 00:45:34,920
Undskyld mig.

388
00:45:35,090 --> 00:45:38,990
Er det ikke palankinerne
af vores senior klansmænd?

389
00:45:39,160 --> 00:45:42,260
Vi lærte i dag

390
00:45:42,430 --> 00:45:44,930
af Kammerherrens dårlige Opførsel.

391
00:45:45,100 --> 00:45:48,670
Med så få vagter,

392
00:45:48,830 --> 00:45:51,470
du ser ud til at have brug for hjælp.

393
00:45:51,640 --> 00:45:54,710
Vi er klar til at hjælpe dig.

394
00:45:58,110 --> 00:46:01,150
Drop dine våben!

395
00:46:01,950 --> 00:46:03,650
Du er anholdt!

396
00:46:05,450 --> 00:46:10,520
Lad være med at lade som om, du ikke er det
kammerherrens mænd!

397
00:46:10,690 --> 00:46:14,190
Kammerherrens mænd?
Latterlig!

398
00:46:14,360 --> 00:46:17,930
Ingen undskyldninger!
Det var forstanderens trick.

399
00:46:18,100 --> 00:46:22,670
- Du fulgte palankinerne!
- Vent.

400
00:46:35,280 --> 00:46:38,750
Du afskyr mig.
Dumhed er farligt.

401
00:46:54,300 --> 00:46:55,430
Men hvordan?

402
00:46:57,570 --> 00:47:02,310
Jeg kom til at nyse
og fruen hørte mig.

403
00:47:02,470 --> 00:47:04,310
Hun løslod mig.

404
00:47:07,150 --> 00:47:12,180
- Iført min bedste kimono!
- Hun lod mig bære den.

405
00:47:12,350 --> 00:47:14,420
Hvorfor slap du ikke?

406
00:47:16,690 --> 00:47:21,530
Jeg kunne ikke siden damen
stolede fuldstændig på mig.

407
00:47:23,060 --> 00:47:29,570
Og din historie er modsat
til hvad jeg fik at vide.

408
00:47:30,300 --> 00:47:31,600
God lektion.

409
00:47:38,380 --> 00:47:39,640
Undskyld mig.

410
00:47:49,290 --> 00:47:53,420
Damen er naiv
enhver betydning af ordet.

411
00:47:53,830 --> 00:47:56,290
Hun er dum, det er alt.

412
00:47:58,660 --> 00:48:02,600
Du mener ryttere
var konspiratørerne ikke?

413
00:48:06,270 --> 00:48:07,770
Det er rigtigt.

414
00:48:09,440 --> 00:48:12,680
Vi løslod dem, men
de nægtede at gå.

415
00:48:14,110 --> 00:48:19,380
De mistænker endda os og
ønsker vores forklaring.

416
00:48:24,760 --> 00:48:28,630
Fanget af dine egne små tricks!

417
00:48:28,830 --> 00:48:33,770
Du fik i stedet flere fjender.
Nej.

418
00:48:34,570 --> 00:48:38,940
De kom for at vogte os
i første omgang.

419
00:48:39,100 --> 00:48:44,040
Hvis vi forklarer om
lokkepalankiner...

420
00:48:46,240 --> 00:48:50,150
De er alle meget stærke.

421
00:48:50,920 --> 00:48:53,690
- De hjælper os gerne.
- Godt.

422
00:48:54,790 --> 00:48:58,190
Reb dem ind og send dem her.

423
00:48:58,360 --> 00:49:01,160
Det er ikke som dig.

424
00:49:01,330 --> 00:49:03,800
Det vil vise, at vi er her.

425
00:49:05,000 --> 00:49:07,070
Hvorfor ikke?

426
00:49:08,970 --> 00:49:11,300
Det er ved at være tid til et opgør.

427
00:49:23,450 --> 00:49:25,350
Finalen er tæt på.

428
00:49:27,590 --> 00:49:30,320
At dømme ud fra hvad
rytterne sagde:

429
00:49:30,490 --> 00:49:32,860
klansmændene er på deres side.

430
00:49:35,590 --> 00:49:37,660
Vi er mus i en fælde.

431
00:49:38,400 --> 00:49:40,870
Vi har ingen chance.

432
00:49:41,570 --> 00:49:46,700
Lev eller dø de ni
af os er sammen.

433
00:49:46,870 --> 00:49:48,670
Ti.

434
00:49:54,650 --> 00:49:56,150
Jeg tager til Kikui.

435
00:49:57,850 --> 00:50:01,550
- For hvad?
- Et job.

436
00:50:02,650 --> 00:50:05,090
Muroto tilbød mig venligt en.

437
00:50:20,240 --> 00:50:23,110
- Hvor hen?
- Vi følger ham.

438
00:50:23,270 --> 00:50:25,410
Han kan forråde os.

439
00:50:26,510 --> 00:50:30,820
Hvis ja, hvorfor sagde han det
ville han tage til Kikui?

440
00:50:31,350 --> 00:50:35,850
- Han gik for at tjekke sit hus.
- Det synes jeg også.

441
00:50:36,690 --> 00:50:39,760
- Stille!
- Han vil aldrig forråde os.

442
00:50:39,920 --> 00:50:42,730
Men det, han sagde, bekymrer mig.

443
00:50:42,890 --> 00:50:45,630
Nej, det er sådan han taler.

444
00:50:47,030 --> 00:50:51,940
- Det er rigtigt.
- Du kan ikke sige, hvad han vil gøre.

445
00:50:53,540 --> 00:50:54,940
Et monster!

446
00:51:18,130 --> 00:51:22,270
- Hvem er du?
- Jeg vil have Muroto.

447
00:51:22,430 --> 00:51:23,940
Han har travlt!

448
00:52:01,410 --> 00:52:05,680
Velkomst!
Jeg har ventet på dig.

449
00:52:08,180 --> 00:52:12,380
Men jeg hører, du har travlt.
Jeg kommer igen.

450
00:52:12,550 --> 00:52:14,290
Glem ikke. Kom ind.

451
00:52:23,460 --> 00:52:25,630
Jeg stoler på ham!

452
00:52:25,830 --> 00:52:28,670
Hvor mange gange reddede han os?

453
00:52:28,830 --> 00:52:30,600
Folk ændrer sig!

454
00:52:30,770 --> 00:52:33,600
Han synes, det er på tide at forlade os.

455
00:52:33,770 --> 00:52:36,370
Han skal bekymre sig om sig selv.

456
00:52:36,609 --> 00:52:39,449
Hvis han afleverer os,
han bliver ansat.

457
00:52:39,705 --> 00:52:43,585
Ingen! Han er fattig, men en
respektable samurai!

458
00:52:44,190 --> 00:52:48,160
- Han slog Kikuis mænd let.
- Stille!

459
00:52:48,308 --> 00:52:53,427
Han tiggede om penge.
En samurai sulter, før han tigger.

460
00:52:53,570 --> 00:52:57,502
Han er bare åben og
lidt excentrisk.

461
00:52:57,547 --> 00:52:59,000
Jeg stoler på ham.

462
00:52:59,400 --> 00:53:04,000
Han er en god mand, det er jeg sikker på!
Du er damens slægtning.

463
00:53:04,053 --> 00:53:05,820
Du stoler på alle!

464
00:53:13,590 --> 00:53:19,160
Mor sendte mig for at spørge dig
hvorfor du råbte.

465
00:53:19,330 --> 00:53:20,430
Intet.

466
00:53:22,800 --> 00:53:25,230
- Men...
- Intet!

467
00:53:35,240 --> 00:53:36,880
Undskyld mig.

468
00:53:42,920 --> 00:53:46,090
Jeg lyttede i skabet.

469
00:53:46,197 --> 00:53:49,067
- Vend tilbage!
- Om et øjeblik.

470
00:53:49,190 --> 00:53:54,030
Jeg stoler også på den samurai.
Hør...

471
00:53:54,930 --> 00:53:59,870
Jeg lyder måske mærkelig, men...
da damen klatrede op på væggen,

472
00:54:00,030 --> 00:54:03,140
han tilbød at være hendes fodskammel.

473
00:54:03,300 --> 00:54:09,210
Hendes karakter imponerede ham.
Det viser, at han er en god mand.

474
00:54:09,380 --> 00:54:13,710
Nonsens! Han sagde hun er dum.

475
00:54:14,350 --> 00:54:18,490
Som nogen sagde, det er
måden han taler på.

476
00:54:18,650 --> 00:54:21,290
Han mener ros med misbrug.

477
00:54:26,860 --> 00:54:29,830
- Forstår det?
- Nej! Det gør jeg ikke!

478
00:54:30,600 --> 00:54:35,040
Ikke mere snak. Vi følger ham.
Han er farlig.

479
00:54:35,200 --> 00:54:41,440
Vent, lad være med at gå fra hinanden.
Ensidig dom er ikke retfærdig.

480
00:54:41,610 --> 00:54:45,880
Hvis du går, går vi
to fra hver side...

481
00:54:46,050 --> 00:54:48,780
Yasukawa og Kawahara.
Izaka og Hirose.

482
00:55:21,500 --> 00:55:25,940
Alle er ude, så der er
ingen velkomstfest.

483
00:55:26,870 --> 00:55:29,570
En drink først.

484
00:55:34,350 --> 00:55:39,150
Tak. Med din hjælp,

485
00:55:40,620 --> 00:55:42,650
vi kan gøre noget interessant.

486
00:55:44,089 --> 00:55:46,489
Du kom lige i tide.

487
00:55:47,681 --> 00:55:52,021
Jeg så opslaget.
Problemer i klanen?

488
00:55:53,560 --> 00:55:57,440
En hel del mænd var tilbage her.
Hvor blev de af?

489
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
Jeg tager dig derhen.

490
00:56:03,910 --> 00:56:08,350
I øvrigt er meddelelsen alt sammen løgn.

491
00:56:08,510 --> 00:56:12,880
Inspektøren er den dårlige.

492
00:56:13,941 --> 00:56:18,441
- Men han er din...
- Mester. Ligesom tiltrækker lide.

493
00:56:18,537 --> 00:56:20,077
Jeg er også dårlig.

494
00:56:25,252 --> 00:56:29,992
Kammerherren er en fin mand.
Han er svær at narre.

495
00:56:30,170 --> 00:56:35,802
Men hvis han bliver fjernet,
denne klan vil være let bytte.

496
00:56:35,875 --> 00:56:41,515
Kikuis kloge. En lille mand.

497
00:56:42,050 --> 00:56:45,450
Hvis han får kontrol over klanen...

498
00:56:45,620 --> 00:56:49,150
- Du og jeg spiser ham.
- Præcis.

499
00:56:52,460 --> 00:56:55,030
Jeg vil præsentere dig for ham.

500
00:56:56,730 --> 00:57:01,170
Huske. Han tror, han er en
klog, dygtig mand. Så...

501
00:57:01,370 --> 00:57:05,300
Forkæl ham pænt, og han vil spinde.
Højre?

502
00:57:06,131 --> 00:57:09,661
Højre. Du fanger hurtigt.
God partner!

503
00:57:29,560 --> 00:57:30,860
Vi bliver fulgt.

504
00:57:33,700 --> 00:57:35,900
Drej til højre ved hjørnet.

505
00:58:12,040 --> 00:58:13,370
Dræb ham ikke.

506
00:58:22,150 --> 00:58:23,181
Idiot! Hvorfor?

507
00:58:23,226 --> 00:58:26,450
Jeg sagde "nej", men
hvis du forråder os...

508
00:58:26,620 --> 00:58:31,090
Du bliver nødt til at blive fanget.
Han kommer.

509
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
Angribe mig! Kom nu!

510
00:58:44,835 --> 00:58:47,765
Denne unge mand var ret stærk.

511
00:58:51,031 --> 00:58:54,710
En god gave.
Gruppelederen.

512
00:58:54,880 --> 00:58:56,650
Kammerherrens nevø.

513
00:59:13,661 --> 00:59:15,900
En god gave,

514
00:59:16,070 --> 00:59:18,470
men for tung til at tage til Kikui.

515
00:59:38,264 --> 00:59:39,894
Tag dem væk!

516
00:59:50,901 --> 00:59:55,640
Ikke nok vagter.
De kommer for at få dem tilbage.

517
00:59:55,810 --> 00:59:57,980
Intet forsvar på vejen.

518
01:00:10,420 --> 01:00:12,220
Medbring flere vagter.

519
01:00:15,130 --> 01:00:18,300
Det er farligt. Tag to mænd.

520
01:00:30,880 --> 01:00:33,180
Ikke nok. Jeg går.

521
01:00:54,050 --> 01:00:55,580
Jeg tager med dig.

522
01:01:13,950 --> 01:01:16,550
Det er mig. Åbn op!

523
01:01:19,660 --> 01:01:23,090
De tre vagter er allerede døde.

524
01:01:29,156 --> 01:01:30,430
Der.

525
01:01:36,040 --> 01:01:38,840
Jeg melder det. Hvor?

526
01:01:39,010 --> 01:01:42,250
De ville ikke lytte til dig.
Tag over.

527
01:02:37,570 --> 01:02:40,100
Stop med at lave ballade.

528
01:02:55,250 --> 01:02:58,860
Ved du, hvad jeg laver?
Jeg lader dem gå.

529
01:03:57,414 --> 01:03:59,984
Du tvang mig til at dræbe dem.

530
01:04:14,130 --> 01:04:15,370
Bind mig.

531
01:04:46,300 --> 01:04:50,500
Ti mænd vil rydde op her.
De andre, gå tilbage.

532
01:05:17,800 --> 01:05:20,330
Hvad er det her? Skam dig!

533
01:05:20,500 --> 01:05:22,700
Jeg tabte denne gang.

534
01:05:23,870 --> 01:05:26,800
Men de var for mange til at kæmpe.

535
01:05:26,970 --> 01:05:28,770
Jeg ville ikke dø.

536
01:05:31,040 --> 01:05:34,850
Jeg har ingen grund til at dø som dem.

537
01:05:37,080 --> 01:05:38,680
Ærgerligt.

538
01:05:40,350 --> 01:05:44,020
De slog dig.
Jeg kan ikke anbefale dig.

539
01:05:45,758 --> 01:05:47,190
Undskyld.

540
01:05:48,890 --> 01:05:52,760
Men jeg kender hans ansigt.

541
01:05:52,930 --> 01:05:55,030
Jeg kommer tilbage med ham.

542
01:06:04,587 --> 01:06:06,904
Hvor er du klog!

543
01:06:07,423 --> 01:06:10,323
Du ødelagde min plan!

544
01:06:10,571 --> 01:06:14,541
Og du har ikke fundet
hvor Kikuis mænd er.

545
01:06:17,570 --> 01:06:19,170
Hvor fredeligt!

546
01:06:20,270 --> 01:06:24,195
Med denne hastighed,
når du finder kammerherren,

547
01:06:24,495 --> 01:06:28,295
Jeg bliver en 70-årig.

548
01:06:37,120 --> 01:06:38,892
Hvor smukt!

549
01:06:38,937 --> 01:06:44,270
Dette vand kommer fra
Camellia Mansion.

550
01:06:44,430 --> 01:06:46,971
Du ved mange ting.

551
01:06:47,016 --> 01:06:51,510
Jeg hørte engang Terada
sige det til Izaka.

552
01:06:53,040 --> 01:06:58,466
"De siger, at mænd ikke må drikke
stjålet vand, men..."

553
01:06:59,080 --> 01:07:02,420
"Jeg drikker vandet
af den onde Kurofuji."

554
01:07:14,800 --> 01:07:18,830
Iyoris navn er på det papir.

555
01:07:19,000 --> 01:07:25,110
- Jeg kan også se Teradas navn.
- Hvad er den røde klat?

556
01:07:27,170 --> 01:07:30,180
Signeret med blod!

557
01:07:31,410 --> 01:07:34,680
Iyori! Iyori!

558
01:07:36,870 --> 01:07:38,753
Nej. Kurofuji bor ved siden af.

559
01:07:38,883 --> 01:07:42,257
Hvad er det?

560
01:08:04,200 --> 01:08:08,800
Onkel satte revet
brev i ærmet.

561
01:08:10,315 --> 01:08:13,640
Han havde det samme tøj på

562
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
da han blev fanget.

563
01:08:18,330 --> 01:08:19,960
Korrekt?

564
01:08:25,670 --> 01:08:27,870
Se hvad jeg fandt!

565
01:08:29,100 --> 01:08:30,770
Stykker af det iturevne brev.

566
01:08:32,310 --> 01:08:36,780
DET ER TYDELIGT:
Min onkel er ved siden af!

567
01:08:38,350 --> 01:08:43,050
Han prøvede hårdt på at beskytte en
flok fjols som os.

568
01:08:45,290 --> 01:08:48,360
Han tog en chance

569
01:08:48,560 --> 01:08:51,120
og kastede dem i åen.

570
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
Du er dum igen.

571
01:09:00,521 --> 01:09:04,321
Vil du angribe dem?
De venter på dig.

572
01:09:06,610 --> 01:09:11,080
Kan du ikke se?
Kikuis mænd er ved siden af!

573
01:09:11,910 --> 01:09:13,880
Kig, hvis du tvivler på mig.

574
01:09:59,230 --> 01:10:00,790
Skrev han?

575
01:10:21,480 --> 01:10:27,290
Det er ikke en tilståelse.
Det er en anklage!

576
01:10:27,520 --> 01:10:31,060
Stinkdyret!
Hvor længe vil han gøre os til grin?

577
01:10:31,230 --> 01:10:32,660
Hvad nu?

578
01:10:44,970 --> 01:10:46,770
De er så mange!

579
01:10:55,980 --> 01:10:57,021
Hvad nu?

580
01:10:57,066 --> 01:11:00,320
Deres overvurdering
os gør det værre.

581
01:11:00,490 --> 01:11:06,230
Det er det! Jeg går og fortæller dem
Jeg ved, hvor du er.

582
01:11:08,760 --> 01:11:13,430
De overvurderer
nummeret på din gruppe.

583
01:11:14,240 --> 01:11:17,540
Hvis jeg siger en hær er samlet.

584
01:11:19,088 --> 01:11:21,210
Kikuis mænd vil tage dertil.

585
01:11:22,240 --> 01:11:24,250
Huset vil stå tomt.

586
01:11:25,180 --> 01:11:27,520
Så vil du raide det.

587
01:11:29,880 --> 01:11:32,390
Hvor skal jeg sige du er?

588
01:11:33,150 --> 01:11:36,660
Ikke ved en helligdom igen. Et tempel?

589
01:11:38,230 --> 01:11:43,200
Jeg var oppe i porten
og så dig passere nedenfor.

590
01:11:43,930 --> 01:11:46,730
Det er ikke dårligt. Kender du en?

591
01:11:48,870 --> 01:11:53,770
Langt nok til at redde
kammerherren.

592
01:11:53,940 --> 01:11:57,410
- Komyo-templet.
- Langt nok...

593
01:11:57,610 --> 01:12:02,380
- Og afsondret.
- Godt. Komyo tempel?

594
01:12:02,550 --> 01:12:09,160
Selv efter at mændene er gået,
kom ikke før jeg signalerer.

595
01:12:10,320 --> 01:12:13,560
Når du først har overfaldet det,
red ham hurtigt,

596
01:12:13,760 --> 01:12:15,800
ellers slår de ham ihjel.

597
01:12:28,280 --> 01:12:29,740
Ingen anden måde.

598
01:12:35,120 --> 01:12:37,420
Vores sidste udvej.

599
01:12:40,050 --> 01:12:41,160
Forstå?

600
01:12:41,260 --> 01:12:45,260
Vent, indtil jeg er sikker på, at vi kan
få kammerherren ud.

601
01:12:45,430 --> 01:12:49,330
- Vent til jeg signalerer dig.
- Ja. Hvilket signal?

602
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
- Når huset begynder at brænde.
- Nej, det er for vildt.

603
01:12:58,110 --> 01:12:59,710
Jeg har en idé.

604
01:13:01,910 --> 01:13:05,350
Send noget ned i strømmen.

605
01:13:06,080 --> 01:13:10,620
Hvis vi ser det, finder vi ud af det.

606
01:13:11,120 --> 01:13:15,590
Det er en fantastisk idé!

607
01:13:16,560 --> 01:13:24,030
Det er den fredelige måde.
Det er fra Camellia Mansion,

608
01:13:24,338 --> 01:13:29,940
så hvorfor ikke sende kameliaer?
Et signal om røde kameliaer!

609
01:13:30,100 --> 01:13:32,670
Det skal være smukt.

610
01:13:33,418 --> 01:13:37,428
Jeg foretrækker hvide.

611
01:13:39,880 --> 01:13:43,550
Hvad er forskellen?
Kameliaer.

612
01:13:43,720 --> 01:13:48,120
- Men nogle falder naturligt.
- Jeg smider i en bunke.

613
01:14:09,339 --> 01:14:12,539
Åbn op! Jeg vil have Muroto.

614
01:14:24,960 --> 01:14:28,800
Det er slemt!
Komyo Temple har ingen anden historie!

615
01:14:28,960 --> 01:14:32,770
De vil vide, det er løgn.

616
01:14:44,360 --> 01:14:47,260
Hvordan vidste du, at jeg var her?

617
01:14:48,700 --> 01:14:51,300
Inspektørens mænd er her.

618
01:14:51,970 --> 01:14:54,270
Hvorfor ikke dig?

619
01:14:58,110 --> 01:14:59,340
Hvad er det?

620
01:15:02,161 --> 01:15:04,001
Nogle oplysninger.

621
01:15:07,220 --> 01:15:10,250
Jeg sov ovenpå...

622
01:15:22,250 --> 01:15:25,590
- Hvad skal vi gøre?
- Det er for sent.

623
01:15:25,760 --> 01:15:28,260
Vi kunne ikke bemærke det.

624
01:15:30,419 --> 01:15:32,029
Måske vil de også.

625
01:15:34,260 --> 01:15:36,200
Jeg går og ser.

626
01:15:43,209 --> 01:15:44,649
Vent her.

627
01:16:42,370 --> 01:16:45,270
Komyo tempel? 130 mand?

628
01:16:46,040 --> 01:16:50,210
Men hvem er den mesterløse samurai?

629
01:16:50,410 --> 01:16:56,050
- Glem det.
- Kikui, fejl ikke denne gang.

630
01:16:56,550 --> 01:16:59,280
Selvfølgelig. Jeg går selv.

631
01:17:15,000 --> 01:17:17,770
Vi tager afsted. Også dig.

632
01:17:18,900 --> 01:17:25,480
Nå...
Jeg har ikke spist siden i går.

633
01:17:25,635 --> 01:17:28,475
Jeg kan ikke kæmpe på tom mave.

634
01:17:28,597 --> 01:17:30,327
Giv mig mad først.

635
01:17:31,180 --> 01:17:33,550
Jeg indhenter dig senere.

636
01:18:07,350 --> 01:18:12,315
Det virkede! Mændene gik!
Kikui også.

637
01:18:12,507 --> 01:18:14,907
Han var spændt.

638
01:19:09,849 --> 01:19:12,789
Lad mig være i fred.
Ellers bliver jeg utilpas.

639
01:20:13,940 --> 01:20:15,410
Hvad laver du?

640
01:20:19,280 --> 01:20:21,290
Jeg kan godt lide kameliaer.

641
01:20:24,120 --> 01:20:25,360
Ingen vittigheder!

642
01:20:35,861 --> 01:20:40,231
Åh nej!
Det er en løgn om Komyo Temple!

643
01:20:40,600 --> 01:20:43,270
Dens port...

644
01:20:57,516 --> 01:21:00,116
Nogen!

645
01:21:05,160 --> 01:21:07,970
Snydt! Det har ingen anden historie!

646
01:21:08,130 --> 01:21:10,270
Bring dine mænd tilbage!

647
01:21:10,870 --> 01:21:13,940
Der er frisk blod på dette sværd.

648
01:21:14,140 --> 01:21:18,740
- Du narre mig i går aftes.
- Spørg ham senere! Skynde sig!

649
01:21:45,240 --> 01:21:47,440
Du er færdig.

650
01:21:48,370 --> 01:21:50,570
Du mener du er.

651
01:21:52,540 --> 01:21:56,480
Stakkels mænd!
Du ved ikke noget.

652
01:21:56,650 --> 01:22:00,720
- De angriber dig snart.
- Hvad?

653
01:22:01,650 --> 01:22:04,960
Konspiratørerne, selvfølgelig.

654
01:22:06,390 --> 01:22:09,990
De er ved siden af
venter på mit signal.

655
01:22:11,300 --> 01:22:16,500
Hvis jeg ikke stopper dem nu,
de kommer for at dræbe dig.

656
01:22:19,570 --> 01:22:21,310
Kig, hvis du tvivler på mig.

657
01:22:54,300 --> 01:22:57,210
- Intet signal?
- Han er forsinket!

658
01:22:57,680 --> 01:22:59,910
Hvis der er sket ham noget...

659
01:23:00,080 --> 01:23:04,150
- Hvad skal vi gøre?
- Vi kan ikke vente.

660
01:23:04,320 --> 01:23:06,620
Lad os angribe!

661
01:23:13,060 --> 01:23:14,469
Kan ikke vente!

662
01:23:14,514 --> 01:23:18,760
Vi fejler altid
når vi ikke venter.

663
01:23:18,930 --> 01:23:20,400
Lad os vente!

664
01:23:30,505 --> 01:23:34,615
Han har ret!
Vi må gøre noget!

665
01:23:35,950 --> 01:23:38,150
Se? Jeg giver et bud.

666
01:23:38,720 --> 01:23:44,560
Køb signalet for
halvtreds stykker guld.

667
01:23:45,560 --> 01:23:48,990
Så de strømmen?

668
01:23:49,960 --> 01:23:51,259
Ja.

669
01:23:51,304 --> 01:23:55,330
Send noget
nede på åen.

670
01:23:56,470 --> 01:23:58,640
Han havde mange røde kameliaer

671
01:23:58,840 --> 01:24:01,810
da han blev fanget!

672
01:24:03,040 --> 01:24:05,140
Hvilket signal er de?

673
01:24:06,280 --> 01:24:11,320
- Giv mig halvtreds.
- Fortæl os, ellers slår vi dig ihjel!

674
01:24:12,320 --> 01:24:16,790
- Så tredive.
- Okay, det skal jeg fortælle dig.

675
01:24:18,110 --> 01:24:20,510
Røde kameliaer betyder angreb;

676
01:24:20,710 --> 01:24:22,680
Hvide, stop.

677
01:24:23,780 --> 01:24:28,250
Intet signal betyder, at jeg er i problemer
og de vil angribe.

678
01:24:30,420 --> 01:24:32,390
Vær rolig. Hvide.

679
01:24:37,795 --> 01:24:39,355
Skynde sig!

680
01:24:42,200 --> 01:24:45,030
Vær ikke nærig. Mere!

681
01:25:07,020 --> 01:25:08,160
Kommer!

682
01:25:16,930 --> 01:25:19,100
Lige i tide!

683
01:25:21,331 --> 01:25:25,131
Du er fanget!
Farven er ligegyldig.

684
01:25:25,510 --> 01:25:29,110
130 mand kommer!
Du er færdig!

685
01:25:34,380 --> 01:25:36,050
Dræb dem ikke!

686
01:25:56,184 --> 01:25:59,984
Åbn op! Det er Muroto!
Åbn porten!

687
01:26:42,484 --> 01:26:44,124
Det hele er forbi.

688
01:27:29,980 --> 01:27:35,790
- Han er forsinket. Hvad hedder han?
- Det er Tsubaki.

689
01:27:36,117 --> 01:27:39,685
Glem ikke navnet på
manden der reddede dig.

690
01:27:40,290 --> 01:27:43,290
- Det er for dårligt.
- Nej, nej.

691
01:27:44,560 --> 01:27:50,430
Bring ham.
Sig, at alle venter på ham.

692
01:28:02,110 --> 01:28:05,780
Dette er en ubehagelig
emne at tale om.

693
01:28:07,150 --> 01:28:10,890
Forræderne blev straffet.

694
01:28:13,060 --> 01:28:18,400
Forstanderen allerede
straffede sig selv med døden.

695
01:28:20,060 --> 01:28:22,570
Jeg fortryder det meget.

696
01:28:23,500 --> 01:28:26,970
Ligesom de to andre

697
01:28:27,221 --> 01:28:29,190
der blev forvist.

698
01:28:29,349 --> 01:28:34,689
Jeg kunne have sparet
hans liv i hvert fald.

699
01:28:38,720 --> 01:28:44,860
Jeg havde håbet at klare det
sagen på en mere stille måde.

700
01:28:46,090 --> 01:28:49,090
Efter at have fået bevis,

701
01:28:50,030 --> 01:28:55,370
Jeg kunne have lavet dem
gå fredeligt på pension.

702
01:28:57,670 --> 01:29:01,770
- Tilgiv os.
- Intet at tilgive.

703
01:29:03,340 --> 01:29:07,040
Jeg burde have vundet din tillid.

704
01:29:07,880 --> 01:29:13,880
Jeg finder dette lange hesteansigt
af mig en stor ulempe.

705
01:29:16,920 --> 01:29:20,690
For længe siden var der nogen, der så mig

706
01:29:20,860 --> 01:29:25,060
på hesteryg og sagde...

707
01:29:25,530 --> 01:29:29,700
"Hestens ansigt er
kortere end rytterens."

708
01:29:46,350 --> 01:29:48,020
Han er væk.

709
01:29:49,220 --> 01:29:54,060
- Jeg fandt kun disse på hans værelse.
- Gået i klude?

710
01:29:55,490 --> 01:30:00,400
Gå og se efter ham. Skynde sig!

711
01:30:10,810 --> 01:30:15,610
Heldigvis vender han ikke tilbage.

712
01:30:16,680 --> 01:30:21,920
- "Heldigvis?"
- Han er en fantastisk mand.

713
01:30:22,850 --> 01:30:29,230
Men ekstraordinære mænd kan lide
ham er for meget for mig.

714
01:30:30,230 --> 01:30:35,430
Lytte.
Han ville ikke gerne blive her

715
01:30:35,600 --> 01:30:38,870
resten af ​​sit liv.

716
01:30:40,400 --> 01:30:42,710
Han vil aldrig bære disse

717
01:30:43,740 --> 01:30:48,280
og arbejde for klanen.

718
01:30:57,390 --> 01:31:00,460
- Han er væk.
- Vagten sagde vest.

719
01:31:00,620 --> 01:31:02,530
Så kun denne vej.

720
01:31:20,380 --> 01:31:22,750
Gå tilbage! Jeg vender ikke tilbage!

721
01:31:30,590 --> 01:31:33,360
- Skal vi kæmpe?
- Ja!

722
01:31:34,360 --> 01:31:38,500
Du er forræderisk.
Du gjorde mig til grin.

723
01:31:39,400 --> 01:31:43,070
Bliv ikke så sur.
Jeg kunne ikke lade være.

724
01:31:44,670 --> 01:31:47,910
Jeg respekterede dig. Så jeg...

725
01:31:48,005 --> 01:31:50,505
For sent nu! Tegne!

726
01:31:53,227 --> 01:31:56,127
Jeg vil helst ikke. Hvis jeg gør,

727
01:31:56,245 --> 01:31:59,985
en af os skal dø.
Det er ikke det værd.

728
01:32:01,590 --> 01:32:03,090
Det er for mig.

729
01:32:04,450 --> 01:32:08,090
Ellers vil jeg aldrig føle mig tryg.

730
01:32:11,160 --> 01:32:12,700
Meget godt.

731
01:32:13,900 --> 01:32:17,570
Men selvom du dræber mig,

732
01:32:17,717 --> 01:32:19,087
dræb dem ikke.

733
01:32:21,210 --> 01:32:23,470
Hold dig væk!

734
01:33:33,280 --> 01:33:34,510
Glimrende!

735
01:33:36,380 --> 01:33:39,510
Idiot! Du ved ikke noget!

736
01:33:50,560 --> 01:33:51,600
Vær forsigtig.

737
01:33:53,630 --> 01:33:55,770
Jeg er i dårligt humør.

738
01:34:09,050 --> 01:34:11,180
Han var præcis som mig.

739
01:34:11,993 --> 01:34:16,563
Et nøgent sværd.
Han blev ikke i sin skede.

740
01:34:18,260 --> 01:34:19,753
Damen har ret.

741
01:34:20,590 --> 01:34:25,130
Gode sværd holdes
i deres skeder.

742
01:34:29,155 --> 01:34:31,170
Du må hellere blive i din.

743
01:34:42,210 --> 01:34:45,480
Følg mig ikke, ellers slår jeg dig ihjel!

744
01:35:11,540 --> 01:35:12,840
farvel!

745
01:35:21,390 --> 01:35:29,390
SLUTTEN

745
01:35:30,305 --> 01:35:36,735
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org